Iberia Path
Проверить кейс

Присяжные переводчики в Испании

Переводы документов для визового досье должен делать переводчик, аккредитованный МИД Испании (traductor jurado). Это официальный реестр: выберите язык документа и провинцию, свяжитесь с переводчиком напрямую.

Найдено: 34

Кто такой присяжный переводчик

Traductor jurado (присяжный переводчик) аккредитован Министерством иностранных дел Испании и вносится в официальный реестр. Его перевод имеет юридическую силу сам по себе: подпись и печать переводчика заменяют нотариальное заверение. Такие переводы принимают UGE, консульства, суды и любые государственные органы Испании. Разрешён и электронный формат: PDF с цифровой подписью переводчика юридически равен бумажному.

Какие документы переводят для визы цифрового кочевника

Для досье Digital Nomad Visa присяжный перевод нужен всем документам, выданным не на испанском языке:

  • справка о несудимости с апостилем (из каждой страны проживания за последние 2 года)
  • свидетельства о браке и рождении для семейных заявлений
  • дипломы и документы об образовании
  • трудовые договоры и контракты с заказчиками
  • банковские справки и выписки, если они не на испанском

Как работать с переводчиком из списка

Присяжные переводчики работают удалённо по всей Испании и за её пределами: вы отправляете сканы документов на email, согласовываете срок и стоимость, получаете заверенный перевод в PDF с электронной подписью или бумажный экземпляр почтой. Провинция переводчика не имеет значения для юридической силы перевода, поэтому выбирать можно по цене и срокам. Стоимость зависит от языка, объёма и срочности, поэтому имеет смысл запросить расчёт у двух-трёх переводчиков.

Данные: официальный реестр Министерства иностранных дел Испании (MAEC), обновлено 2026-08-11. Актуальный статус переводчика можно проверить в первоисточнике. Открыть реестр MAEC

Собираете документы на визу цифрового кочевника?

Проверьте свой кейс в бесплатном калькуляторе: порог дохода, маршрут подачи и слабые места за пару минут.

Открыть калькулятор