Присяжный переводчик для визы в Испанию: кто это, цены и как выбрать

Каждый документ не на испанском языке в досье на ВНЖ должен сопровождаться присяжным переводом. Обычный перевод, даже заверенный российским нотариусом, испанские органы не принимают, и на этой детали заявители до сих пор теряют недели и деньги. Разбираем, как устроен институт присяжных переводчиков и как быстро найти подходящего.

Кто такой присяжный переводчик

Traductor jurado это переводчик, аккредитованный МИД Испании. Его перевод имеет юридическую силу сам по себе: достаточно печати и подписи переводчика, никакого нотариуса или дополнительного заверения не нужно. Официальный список аккредитованных переводчиков ведёт МИД, и только переводы из этого списка принимают UGE и консульства.

Почему не подходит нотариальный перевод из России

Российский нотариус заверяет подпись переводчика по российскому праву, и для испанских органов такое заверение силы не имеет. Если посредник предлагает нотариальный перевод «с апостилем на перевод», вы платите за документ, который не примут: апостиль легализует нотариальный акт, но не превращает перевод в присяжный. Правильная цепочка одна: документ, апостиль (если нужен), присяжный перевод.

Какие документы переводить

• Справка о несудимости: переводится целиком вместе со штампом апостиля
• Свидетельства о браке и рождении для членов семьи
• Диплом, если подтверждаете квалификацию образованием
• Письмо работодателя, контракты и справки, если они выданы не на испанском
• Банковские справки и сертификаты на русском языке

Порядок: сначала апостиль, потом перевод

Присяжный перевод делается с финальной версии документа целиком, включая штамп апостиля. Перевели до апостиля: перевод придётся заказывать заново. Подробно порядок на примере справки о несудимости мы разбирали в статье об апостиле.

Формат: бумага не нужна

Для электронной подачи через UGE подходит присяжный перевод в PDF: скан подписанного перевода или перевод с электронной подписью переводчика. Пересылать бумажные оригиналы по почте не требуется, а переводчик может работать по скану вашего документа удалённо.

Из этого следует практичный вывод: выбирать переводчика можно по всей Испании, сравнивая цены и сроки, а не искать в своём городе.

Цены и сроки

Ориентиры по стандартным документам вроде справки о несудимости или свидетельства ЗАГС: 30-60 евро за документ и 2-5 рабочих дней. Объёмные контракты считаются по количеству страниц или слов. Перед заказом уточните две вещи: что перевод включает апостиль (переводится весь документ) и в каком виде вы получите результат: PDF с подписью или бумага.

Где искать переводчика

Первоисточник: официальный реестр МИД Испании. Пользоваться им в исходном виде неудобно, это многостраничный список без фильтров. Поэтому мы сделали раздел «Переводчики» на нашем сайте: тот же официальный реестр, но с фильтром по языковой паре и городу и с контактами. Выбирайте переводчика с русским языком, запрашивайте цену по скану документа и закладывайте перевод в план сбора досье заранее.

Проверить весь кейс целиком, от порога дохода до списка документов, можно в бесплатном калькуляторе на главной странице.